1
00:00:02,060 --> 00:00:04,860
{\i1}?දවල් කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,940 --> 00:00:06,980
{\i1}?සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:08,060 --> 00:00:10,860
{\i1}?නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}?තවමත් කිසිවකු නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,260
{\i1}?මොකද මට රහසක් තියෙනවා.{\i0}

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}?? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:15,820 --> 00:00:18,700
{\i1}?? දේවල් වැරදුන විට පරීක්ෂණය දක්වා! ?{\i0}

7
00:00:18,780 --> 00:00:21,540
{\i1}?? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,620 --> 00:00:24,380
{\i1}?? ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,460 --> 00:00:27,620
{\i1}?? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:33,660 --> 00:00:36,460
?හෙට හමුවෙමු!
?ඉතින්, නිනෝ, අද රෑ මගේ ගෙදර ගෙදර වැඩ?

11
00:00:37,100 --> 00:00:39,220
?ආ... ඔයාට විශ්වාසද අපි අද රෑ කිව්වා කියලා?

12
00:00:39,300 --> 00:00:42,020
?හොඳයි, බලන්න... ආ...
?මම ඒඩ්‍රියන්ට පොරොන්දු වුණා

13
00:00:42,100 --> 00:00:43,700
?මම ඉස්කෝලේ වැඩ අතහරින්නම්
?ඔහුට අද මගහැරුණා

14
00:00:43,780 --> 00:00:45,140
ඔහුගේ වෙඩි තැබීමට හේතුව!

15
00:00:45,220 --> 00:00:46,340
?[ඔහු අපහසුවෙන් සිනාසෙයි]

16
00:00:47,980 --> 00:00:48,860
?[ඇය සුසුම්ලමින්]

17
00:00:49,780 --> 00:00:52,780
?කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ!
?ඔයා ගිහින් එකට ගෙදර වැඩ කරන්න,

18
00:00:52,860 --> 00:00:55,580
?හා මම පාඩම් අතහරින්නම්
?ඒඩ්‍රියන් ගේ පසුව.

19
00:00:55,660 --> 00:00:57,260
?ඔයාට විශ්වාස ද? ස්තූතියි, Marinette!

20
00:00:57,340 --> 00:00:59,700
?ඒක භයානකයි! ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ක්ලෝ?

21
00:00:59,780 --> 00:01:02,340
?Aurore ගේ GPA සම්පූර්ණ ලක්ෂයක් පහත වැටුනි
?ඇගේ අවසන් වාර්තා කාඩ්පතේ!

22
00:01:02,900 --> 00:01:05,020
?උඹට Little Miss Weather Girl වෙන්න බෑ

23
00:01:05,100 --> 00:01:06,900
?සහ ලිට්ල් මිස් හොඳ ශ්‍රේණි
?ඒ සමඟම!

24
00:01:07,540 --> 00:01:10,660
?ඇයව අඬන්න එපා හොඳේ
?නැත්නම් ඇය කුණාටු සහිත කාලගුණයක් බවට පත් විය හැක

25
00:01:10,740 --> 00:01:13,260
?අපට වැස්ස පටන් ගන්න!
?මොන තරම් විකාර බලයක්ද!

26
00:01:13,340 --> 00:01:15,820
?-[ක්ලෝ හිනා?]
?-[ගැස්ම]

27
00:01:15,900 --> 00:01:17,060
?[ක්ලෝ?] ?අතිශයින්ම හාස්‍යජනකයි!

28
00:01:18,660 --> 00:01:22,020
?Aurore පරිවර්තනය වෙන්නේ නැහැ.
?ඊළඟ වාරයේ ඇයගේ ශ්‍රේණි නැවත ඉහළ යනු ඇත!

29
00:01:22,100 --> 00:01:25,020
?-ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම් අසන්න.
?-ස්තූතියි, මැරිනෙට්!

30
00:01:25,100 --> 00:01:27,900
?ඔව්, හරි!
?වරක් දුෂ්ඨයෙක්, හැම විටම දුෂ්ටයෙක්!

31
00:01:27,980 --> 00:01:30,300
?ඔබ මෙන් නොව ක්ලෝ
?මිනිසුන් යහපත් අතට වෙනස් වෙනවා!

32
00:01:30,940 --> 00:01:34,220
?හොඳයි, ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවනු ඇත,
?Marinette Dupain-Cheng!

33
00:01:34,300 --> 00:01:36,220
?ඔබ සැමදා... "ඇඩ්රි-ගොළු,"

34
00:01:36,300 --> 00:01:39,100
?මම කිව්වේ, "Adri-bumd, A-blayblay"... Lame!

35
00:01:39,180 --> 00:01:42,060
?ඒ වගේම ඔයා, ආලියා සීසර්,
?ඔබ තවමත් සොයාගෙන නැත

36
00:01:42,140 --> 00:01:43,300
?ලේඩිබග් කියන්නේ කවුද, හරිද?

37
00:01:43,380 --> 00:01:45,380
?හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

38
00:01:45,460 --> 00:01:47,380
?උඹලා දෙන්නම අනිත් එකා වගේම හුජ්ජයි.

39
00:01:47,460 --> 00:01:48,300
?දැන් ඔබ වෙත ආපසු.

40
00:01:48,380 --> 00:01:49,300
?[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

41
00:01:51,660 --> 00:01:53,700
?හා!
?ඇය දැන් ගිහින්, ඔයාලා දෙන්නා නිසා!

42
00:01:53,780 --> 00:01:55,460
?ඒ වගේම මම බාගයක්වත් කරලා නැහැ
ඇයව කුණු කූඩයට දැමීම.

43
00:01:55,540 --> 00:01:56,900
?එන්න, සබ්රිනා!

44
00:01:57,860 --> 00:01:59,300
?[සබ්රිනා කෙඳිරිගාමින්]

45
00:01:59,380 --> 00:02:00,940
?[සිනා]

46
00:02:01,020 --> 00:02:01,900
?[නිනෝ නොඇසෙන දෙයක් පවසයි]

47
00:02:07,500 --> 00:02:09,580
?ක්ලෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නොවිය හැක
?වැරදියි, ඔයා දන්නවද, ටික්කි.

48
00:02:10,220 --> 00:02:11,340
?මම වෙනස් වෙලා නෑ.

49
00:02:11,420 --> 00:02:14,140
?මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට මම සැමවිටම අසාර්ථක වෙමි
?ඒඩ්‍රියන් සමඟ මූලික සංවාදයක්!

50
00:02:14,780 --> 00:02:17,580
{\i1}?මම ඔහු ඉදිරියෙහි සිටින විට{\i0}
{\i1}?මගේ හදවත පිස්සුවෙන් මෙන් ස්පන්දනය වේ{\i0}

51
00:02:17,660 --> 00:02:20,260
{\i1}?සහ මගේ වචන කිසිම තේරුමක් නැහැ!{\i0}

52
00:02:20,340 --> 00:02:21,660
{\i1}?මට අංශභාගය වැළඳී ඇති බව පෙනේ.{\i0}

53
00:02:21,740 --> 00:02:23,460
?[සිනාසෙයි] ඒයි!

54
00:02:24,940 --> 00:02:28,580
?-ඒයි!
?-මට... මට ඕන වුණා, ම්ම්...

55
00:02:28,660 --> 00:02:31,380
?ඔබට තෑග්ගක් දෙන්න.
?මම කිව්වේ, මම කරපු තෑග්ගක් ඔයාට තෑගි කරන්න.

56
00:02:31,460 --> 00:02:32,660
?-මම කිව්වේ...
?-මාර්ගයෙන් බැහැර.

57
00:02:33,700 --> 00:02:34,580
?[ඇලියා විලාප තබයි]

58
00:02:36,260 --> 00:02:37,740
{\i1}?"ආහ්, ඒ ශක්තිමත් වේශය යටතේ,{\i0}

59
00:02:38,300 --> 00:02:40,900
"හැමදාම අපි එකිනෙකා දකිනවා
?ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා මගේ වෙයි කියලා.

60
00:02:40,980 --> 00:02:42,580
"එකට අපි දෙන්නගෙ ආදරේ ඇත්ත වෙන්න පුලුවන්.

61
00:02:42,660 --> 00:02:44,300
"කරුණාකර ඔබ මගේ වැලන්ටයින් වෙනවාද?"

62
00:02:45,020 --> 00:02:47,020
?ඒක හරිම ලස්සනයි!

63
00:02:47,100 --> 00:02:48,300
නමුත් ඔහු මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කිසිදා නොදනිමි

64
00:02:48,740 --> 00:02:51,100
?නැත්නම් ඔහු ලියූ මේ කවිය කා වෙනුවෙන්ද ලියවුණේ.

65
00:02:51,620 --> 00:02:54,460
?අනේ, මම ඉතින් කොර වෙලා!

66
00:02:54,540 --> 00:02:55,500
?ඔබ එසේ නොවේ!

67
00:02:56,020 --> 00:02:58,100
?ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා
?වසර ආරම්භයේ සිට

68
00:02:58,180 --> 00:02:59,460
?සහ ඔබට මුලින්ම ඇඩ්‍රියන් මුණගැසුණු දා සිට.

69
00:02:59,900 --> 00:03:01,620
?[මැරිනෙට්?] {\i1}?ඔබ හරි, මම වෙනස් වී ඇත!{\i0}

70
00:03:02,020 --> 00:03:04,140
{\i1}?මම එන්න එන්නම අවුල් වුණා{\i0}
{\i1}?මට ඔහුව මුණගැසුණු දා සිට!{\i0}

71
00:03:04,380 --> 00:03:06,700
?[ටික්කි]
{\i1}?නැත! ඔබ කර ඇති සියලුම දේවල් ගැන සිතන්න{\i0}

72
00:03:06,780 --> 00:03:08,460
{\i1}?පළමු දිනයේ සිට නැවත පාසලට.{\i0}

73
00:03:08,540 --> 00:03:10,140
{\i1}?ඔබ ඇඩ්‍රියන් සමඟ චිත්‍රපටවලට ගියා!{\i0}

74
00:03:10,220 --> 00:03:11,900
?[මැරිනෙට්?] {\i1}?ඔව්, මම කොහොමද ඒක අමතක කරන්නේ?{\i0}

75
00:03:11,980 --> 00:03:13,180
{\i1}?මගේ PJ වල, තුවායක් ඇඳගෙන.{\i0}

76
00:03:13,740 --> 00:03:16,060
?[ටික්කි?] {\i1}?ඇත්ත.{\i0}
{\i1}?සමහරවිට එය හොඳම උදාහරණය නොවිය හැක.{\i0}

77
00:03:16,140 --> 00:03:18,380
{\i1}?කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද{\i0}
{\i1}?ඔබ වීඩියෝ ක්‍රීඩා කළා{\i0}

78
00:03:18,460 --> 00:03:19,900
{\i1}?ඔහු සමඟ ඔබේ නිදන කාමරයේද?{\i0}

79
00:03:19,980 --> 00:03:21,660
?-සමාවෙන්න.
?-නෑ, ඔයා යන්න.

80
00:03:21,740 --> 00:03:22,620
?[එකට?] ?මම අනිත් එක පාවිච්චි කරන්නම්.

81
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
?[ඔවුන් අමුතු ලෙස කෙඳිරිගාති]

82
00:03:23,820 --> 00:03:25,620
?[ටික්කි] {\i1}?සහ ඔබ ඔහු සමඟ වැට බැඳගත් විට?{\i0}

83
00:03:27,660 --> 00:03:29,780
{\i1}? Attaque. ස්පර්ශ කරන්න. කොටුව.{\i0}

84
00:03:29,860 --> 00:03:31,300
?-ඉදිරියට යන්න.
?-ස්තුතියි.

85
00:03:31,380 --> 00:03:33,820
?මම කලේ ලුන්ග් එක විතරයි.
?ඔබට හොඳ ප්‍රතීකයක් තියෙනවා.

86
00:03:33,900 --> 00:03:36,260
?[Tikki] {\i1}?Adrien සැබෑ මිතුරෙකු වී ඇත!{\i0}

87
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
?ඔබට කවදාවත් විවෘත කිරීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණි
එය සිදුවෙමින් පවතින සියල්ල සමඟ.

88
00:03:38,420 --> 00:03:39,900
?[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

89
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
?මම නිතරම වාසනාවන්ත චමත්කාරය රැගෙන යනවා
මම කොහේ ගියත් ඔබ මට දුන්නා,

90
00:03:42,900 --> 00:03:44,100
?ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක හොඳට වැඩ කරනවා.

91
00:03:44,820 --> 00:03:47,620
?ඔයා හරිම අපූරුයි. ආ... හරිම අපූරුයි.

92
00:03:47,700 --> 00:03:49,660
?මොනතරම් චමත්කාරජනකද! චමත්කාරය.

93
00:03:49,740 --> 00:03:51,700
?ඒ කියන්නේ මම චාම් එක අඳින්නම්. වාසනාවකින්.

94
00:03:51,780 --> 00:03:54,100
?ආහ්, නමුත්, මූලික වශයෙන්, ම්ම්... ස්තූතියි.

95
00:03:54,540 --> 00:03:57,620
?ඒඩ්‍රියන් යාළුවෙක් වෙලා
මට ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කළ හැක්කේ කාටද,

96
00:03:57,700 --> 00:03:59,140
?ඔහු කෙරෙහි ඇති හැඟීම් හැර!

97
00:03:59,660 --> 00:04:03,100
?-එය කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.
?-ඔබට යමෙකු සමඟ ආදරයෙන් සිටිය හැකිද?

98
00:04:03,180 --> 00:04:04,380
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් බවට පත් වූ පසුව පවා?

99
00:04:04,940 --> 00:04:06,460
?ඔයා හිතනවද මට කවදාහරි එයාට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

100
00:04:06,540 --> 00:04:08,580
?ඔහු මට වැඩි යමක් අදහස් කරන බව
?මිතුරෙකුට වඩා?

101
00:04:08,660 --> 00:04:09,540
?[ටික්කි විලාප තබයි]

102
00:04:10,940 --> 00:04:12,340
?[ගේබ්‍රියෙල්?] ?සුරුගි මහත්මියගේ අවධානයට.

103
00:04:12,780 --> 00:04:14,140
?දේවල් හරියටම නොවෙන්න පුළුවන්

104
00:04:14,220 --> 00:04:16,260
?අපි සැලසුම් කළ ආකාරයට,
නමුත් වෙනස් වීම හොඳ දෙයක් විය හැකිය.

105
00:04:16,740 --> 00:04:19,140
?මට විශ්වාසයි
එය අපගේ ගිවිසුම ශක්තිමත් කරනු ඇත.

106
00:04:19,220 --> 00:04:20,100
?[නතාලි?] {\i1}?ඒක ඇත්ත.{\i0}

107
00:04:20,180 --> 00:04:22,740
{\i1}?සැලසුම් කළ පරිදි දේවල් සිදු නොවේ.{\i0}
{\i1}?මට, එක්කෝ.{\i0}

108
00:04:22,820 --> 00:04:24,860
?කිසිම තේරුමක් නැහැ
?ඔයාගේ තාත්තා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

109
00:04:25,340 --> 00:04:27,100
{\i1}?මම කවදාවත් මෙම රැකියාව භාර නොගත යුතුයි.{\i0}

110
00:04:27,180 --> 00:04:28,420
{\i1}?ඒක සමහර වෙලාවට වැඩියි.{\i0}

111
00:04:28,500 --> 00:04:30,860
?ඔබ නින්දට යාමට පෙර ඔබේ පියානෝව පුහුණු වන්න.

112
00:04:31,220 --> 00:04:33,220
{\i1}?ඒඩ්‍රියන් වැඩෙන අයුරු මම නරඹන විට,{\i0}

113
00:04:33,300 --> 00:04:34,820
{\i1}?ඔහු කෙරෙහි මගේ සෙනෙහසද වර්ධනය වී ඇත.{\i0}

114
00:04:35,420 --> 00:04:37,500
?මට විශ්වාසයි එයා තේරුම් ගනීවි සර්.

115
00:04:38,060 --> 00:04:39,980
?[සුසුම් හෙලමින්] මගේ තාත්තා පිච්චෙනවා නේද?

116
00:04:40,060 --> 00:04:41,660
?මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. යමක් ආවාද?

117
00:04:41,980 --> 00:04:44,700
?ඔව්, නමුත් ඔහු හොඳම ආසන වෙන් කර ඇත
?ඔබ වෙනුවෙන් නිවසේ, ඇඩ්‍රියන්.

118
00:04:44,780 --> 00:04:45,820
?ඉදිරිපස පේළිය.

119
00:04:45,900 --> 00:04:48,060
?සුපුරුදු පරිදි. හොඳම මුදලින් මිලදී ගත හැකිය.

120
00:04:48,900 --> 00:04:50,980
?[නතාලි?]
?වැටවල් ශාලාව සවස 6:05 ට වෙන් කර ඇත

121
00:04:51,060 --> 00:04:54,020
?සහ චීන පන්ති කාමරය සවස 6:35 ට,

122
00:04:54,100 --> 00:04:55,020
?ඔබ කැමති පරිදි.

123
00:04:55,100 --> 00:04:58,540
?ඒ වගේම මතක තියාගන්න ඔයාට යන්න වෙනවා
?අද රෑ ගාලට.

124
00:04:58,620 --> 00:05:00,500
?මම එතන ඉන්නවා, අනිවාර්යයෙන්ම.

125
00:05:02,020 --> 00:05:04,460
{\i1}?මම එමිලි වැටෙනවා බලා ඇති පරිදි{\i0}
{\i1}?ගැඹුරටම නිමක් නැති නින්දකට,{\i0}

126
00:05:04,900 --> 00:05:07,180
{\i1}?ඇය ගැන මගේ දුක ද ගැඹුරු වී ඇත.{\i0}

127
00:05:07,260 --> 00:05:10,260
{\i1}?සහ, ටිකෙන් ටික,{\i0}
{\i1}?ගේබ්‍රියෙල් සඳහා මගේ ප්‍රශංසාව.{\i0}

128
00:05:10,340 --> 00:05:12,980
{\i1}?තම පවුල වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන මිනිසෙක්{\i0}

129
00:05:13,060 --> 00:05:14,420
{\i1}?තවත් දෙයක් බවට පරිවර්තනය වී ඇත.{\i0}

130
00:05:14,500 --> 00:05:16,340
{\i1}?මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ{\i0}
{\i1}?මට මේ වගේ හැඟීම් ඇති වෙයි.{\i0}

131
00:05:17,140 --> 00:05:19,500
{\i1}?මම Gabriel Agreste වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.{\i0}

132
00:05:19,580 --> 00:05:20,980
{\i1}? වියදම කමක් නැත.{\i0}

133
00:05:21,060 --> 00:05:23,260
?-ඔයා සුදානම් ද?
?-ඔවුන් ඔයාව තියාගෙන හිටියා

134
00:05:23,340 --> 00:05:25,300
දිගු කලක් තිස්සේ ඔබේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමෙන්.

135
00:05:25,380 --> 00:05:26,540
?මම අවසානය දක්වා ඕනෑම දුරකට යන්නෙමි

136
00:05:26,620 --> 00:05:27,900
?රජය
ලේඩිබග් සහ කැට් නොයාර්ගේ.

137
00:05:28,420 --> 00:05:29,260
?හොඳයි.

138
00:05:29,340 --> 00:05:31,460
?[සැක සහිත සංගීත වාදන]

139
00:05:34,620 --> 00:05:35,740
?[ඇය කැස්ස]

140
00:05:35,820 --> 00:05:39,340
?-නතාලි, ඔයා හොඳින්ද?
?-[කැස්ස]

141
00:05:40,420 --> 00:05:41,940
?ඔව්. ස්තුතියි සර්.

142
00:05:42,660 --> 00:05:44,220
?මට දැඩි නිෂේධාත්මක හැඟීම් දැනේ.

143
00:05:44,300 --> 00:05:45,220
?අපි මෙය පසුව අවසන් කරමු.

144
00:05:48,140 --> 00:05:50,300
?ෆොටෝෂූට් එක පුදුමයි තාත්තේ.

145
00:05:51,380 --> 00:05:54,020
?මට සමාවෙන්න තාත්තේ...
?එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය.

146
00:05:54,580 --> 00:05:57,540
?ඔයා මට ඒ හැමදේම පස්සේ කියන්නම්.
?මම මේ මොහොතේ කාර්යබහුලයි.

147
00:05:57,620 --> 00:05:59,420
?එසේ නම්,
?මට මගේ මිතුරන් හමුවිය හැකිද?

148
00:05:59,500 --> 00:06:01,100
?ඔවුන් හෙට ඉස්කෝලෙදි හම්බවෙයි.

149
00:06:01,180 --> 00:06:03,140
?[සැක සහිත සංගීත වාදන]

150
00:06:04,100 --> 00:06:06,940
?මට දැනෙන මේ නිෂේධාත්මක හැඟීම්,
?ඒක හුරුපුරුදුයි.

151
00:06:07,540 --> 00:06:09,300
?සමහරවිට ඒක ඔයාගේ පුතාගේ හැඟීම් වෙන්න ඇති.

152
00:06:09,380 --> 00:06:10,660
?ඔබ ඔහු සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළ යුතුයි.

153
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
?මම මේ හැමදේම කරන්නේ
?එහෙනම් එයාට ආයෙත් සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.

154
00:06:13,380 --> 00:06:15,780
?ඒත් ඔයාට එයාව නැතිවීමේ අවදානමක් නැද්ද
?ඔබ දිගටම මේ මාර්ගයේ ගියොත්?

155
00:06:18,020 --> 00:06:19,780
?[නතාලි?] ?ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

156
00:06:19,860 --> 00:06:22,260
?[Nooroo?] {\i1}?ඔබේ ආශ්චර්යය අදහස් කළේ නැත{\i0}
{\i1}?මෙසේ භාවිතා කිරීමට.{\i0}

157
00:06:22,340 --> 00:06:24,140
?මාත් එක්ක එහෙම කතා කරන එක මම තහනම් කරනවා,
?නූරූ!

158
00:06:24,500 --> 00:06:26,420
?[නූරූ කෙඳිරිගාමින්]

159
00:06:27,820 --> 00:06:29,900
?[අඳුරු සංගීත වාදනය]

160
00:06:30,620 --> 00:06:33,500
?නූරූ, අඳුරු පියාපත් නැඟේ!

161
00:06:33,900 --> 00:06:35,660
?[සැක සහිත සංගීත වාදන]

162
00:06:45,500 --> 00:06:48,380
?නූරූ හරි නම්?
?මම ඕනෑවට වඩා අවදානම් ගන්නවාද?

163
00:06:48,860 --> 00:06:50,380
?ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

164
00:06:51,060 --> 00:06:52,620
?-සෑම විටම.
?-ඉක්මන්!

165
00:06:53,060 --> 00:06:54,620
?-ඔව්!
?-නැහැ!

166
00:06:56,500 --> 00:07:00,860
?තවදුරටත් තේරීමක් තිබෙන බව මම දනිමි.
?මම සාර්ථක විය යුතුයි, ඕනෑම මිලකට!

167
00:07:07,180 --> 00:07:11,340
?ඉගිලෙන්න මගේ පුංචි අකුමා,
සහ ඇයව නරක කරන්න.

168
00:07:16,020 --> 00:07:18,180
?[ක්ලෝගේ කටහඬ]
{\i1}?ඔබට "මිස් වෙදර් ගර්ල්" විය නොහැක{\i0}

169
00:07:18,260 --> 00:07:20,420
{\i1}?සහ "මිස් හොඳ ශ්‍රේණි" එකම අවස්ථාවේදීම!{\i0}

170
00:07:20,500 --> 00:07:22,060
{\i1}?නැත්නම් ඇය කුණාටු සහිත කාලගුණයක් බවට පත් විය හැක{\i0}

171
00:07:22,140 --> 00:07:23,060
{\i1}?සහ අපට වැස්ස පටන් ගන්න!{\i0}

172
00:07:23,140 --> 00:07:24,100
{\i1}?[ක්ලෝ හිනා{\i0}?]

173
00:07:24,180 --> 00:07:26,220
{\i1}?වරක් දුෂ්ටයෙක්, සැම විටම දුෂ්ටයෙක්.{\i0}

174
00:07:29,540 --> 00:07:30,700
?[උකුස්සා සලබයා] කුණාටු සහිත කාලගුණය,

175
00:07:30,780 --> 00:07:32,780
මිනිසුන් ඔබට පවසා ඇත
ඔබ කවදාවත් වෙනස් නොවන බව.

176
00:07:32,860 --> 00:07:33,780
?හොඳයි, ඔවුන් හරි!

177
00:07:33,860 --> 00:07:36,220
මිනිසුන් වෙනස් නොවේ, ඔවුන් වර්ධනය වේ.

178
00:07:36,300 --> 00:07:38,780
?මෙවර,
?ඔබේ බලය තවත් ශක්තිමත් වනු ඇත,

179
00:07:38,860 --> 00:07:40,580
ඔබ ඔවුන් හොඳින් දන්නා පරිදි.

180
00:07:40,660 --> 00:07:44,180
ඔබට පාලනය කළ හැකි ආකාරය ඔවුන්ට පෙන්වන්න
?සොබාදහමේ සියලු බලවේග!

181
00:07:44,260 --> 00:07:45,740
?හොඳයි, උකුස්සා සලබයා!

182
00:07:45,820 --> 00:07:47,820
?[සැක සහිත සංගීත වාදන?]

183
00:07:50,540 --> 00:07:51,420
?[ඔහු කෙඳිරිගාන්නේ?]

184
00:07:51,780 --> 00:07:55,260
?-මගේ තාත්තා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
?-මම කවදාවත් වෙනස් නොවන මිනිසුන්ට කැමතියි.

185
00:07:55,340 --> 00:07:56,820
?ඒ පාර,
?ඔබ සැම විටම බලාපොරොත්තු විය යුතු දේ දන්නවා.

186
00:07:57,220 --> 00:07:58,900
{\i1}?මා දෙස බලන්න! මම චීස් කන්න ආසයි.{\i0}

187
00:07:59,540 --> 00:08:02,340
{\i1}?මම එය වෙනස් කරන්නේ ඇයි?{\i0}
{\i1}?මම එහෙම කළා නම් මම මමම වෙන්නේ නැහැ.{\i0}

188
00:08:02,900 --> 00:08:04,620
?මෙයින් අදහස් කරන්නේ මගේ ජීවිතය කවදාවත් වෙනස් නොවන බවයි?

189
00:08:05,020 --> 00:08:06,540
?පාඨමාලාව නැත. කරදර වෙන්න එපා!

190
00:08:06,620 --> 00:08:08,660
?සිදු වූ සියල්ල ගැන සිතන්න
?පසුගිය ගිම්හානයේ සිට.

191
00:08:09,260 --> 00:08:11,020
{\i1}?ඔයා අන්තිමට ඉස්කෝලේ යනවා.{\i0}

192
00:08:11,100 --> 00:08:12,940
{\i1}?ඔයා දන්නවද මට ඒක කොල්ලෙකුට අමුතුයි කියලා{\i0}

193
00:08:13,020 --> 00:08:15,340
{\i1}?ඔයාගෙ වයස ඉස්කෝලෙ යන්න ගොඩක් ආසයි{\i0}
{\i1}?ඔබට නිවසේ සිටිය හැකි විට.{\i0}

194
00:08:16,060 --> 00:08:17,820
?[Adrien]
{\i1}?මට ගෙදර ඉන්න කොට එපා වුනා,{\i0}

195
00:08:17,900 --> 00:08:20,020
{\i1}?කිසිවෙකුව දැක නැත{\i0}
{\i1}?මගේ තාත්තා නිසා.{\i0}

196
00:08:20,100 --> 00:08:21,060
{\i1}?මට පාසලේදී බොහෝ මිතුරන් හමු විය.{\i0}

197
00:08:24,460 --> 00:08:26,780
?බලනවද? ඔබ දැනටමත් වෙනස් වීමට පටන් ගෙන ඇත!

198
00:08:26,860 --> 00:08:28,140
?ඒත් තාත්තට තාම නෑ.

199
00:08:28,220 --> 00:08:29,340
?ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

200
00:08:29,700 --> 00:08:32,460
{\i1}?ඔබ ගිය පසු ඔහු ඔබට දඬුවම් කළේ නැත{\i0}
{\i1}?ඒ කෙල්ල එක්ක චිත්‍රපටවලට.{\i0}

201
00:08:33,060 --> 00:08:33,940
?[Adrien] {\i1}?ඇත්ත.{\i0}

202
00:08:34,020 --> 00:08:36,060
{\i1}?අපි එකට අම්මගෙ චිත්‍රපටිය පවා බැලුවා{\i0}
{\i1}?ඒ වෙනුවට.{\i0}

203
00:08:36,140 --> 00:08:38,580
?[Plagg] {\i1}?සහ ඔබ යුගලයක් වාදනය කළා{\i0}
{\i1}?ඔහු සමඟ පියානෝව මත.{\i0}

204
00:08:39,140 --> 00:08:40,660
?[Adrien] {\i1}?සහ ඔහු මට අවසර දුන්නා{\i0}
{\i1}?පසුව මගේ මිතුරන් හමුවීමට.{\i0}

205
00:08:40,740 --> 00:08:42,780
?[රොක් සංගීතය]

206
00:08:46,580 --> 00:08:48,780
{\i1}?සහ, එක් වරක්,{\i0}
{\i1}?ඔහුගේ උපන්දින තෑග්ග පුදුම සහගතයි.{\i0}

207
00:08:48,860 --> 00:08:49,940
?ඒයි මචන්.

208
00:08:50,460 --> 00:08:53,300
?යෝ, ලස්සන ස්කාෆ්, ඇඩ්‍රියන්. දම්වැලෙන් ඉවතට.

209
00:08:53,620 --> 00:08:56,060
?ඔව්, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ තාත්තාව විශ්වාස කරන්න
?මේක මට ලැබුනාද?

210
00:08:56,140 --> 00:08:58,700
?ඒක හරිම අපූරුයි.
?එයා මට දීලා තියෙන්නේ ඒ කොර පෑනමයි

211
00:08:58,780 --> 00:09:00,180
?අවුරුදු තුනක් එක දිගට.

212
00:09:00,260 --> 00:09:02,260
?වාව්. මම හිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට වෙනස් විය හැකියි.

213
00:09:02,340 --> 00:09:04,140
?වැඩිහිටියන්ට සිසිල් විය හැක
?ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට.

214
00:09:04,860 --> 00:09:07,820
?ඔයාගේ තාත්තා චීස් රෝදයක් වගේ
?ඉතා ඝන ලෙල්ලක් සහිතයි.

215
00:09:08,420 --> 00:09:09,980
?ඔබ ගිලෙන්න කළමනාකරණය කළ පසු
?ඔබේ දත් එයට,

216
00:09:10,060 --> 00:09:11,700
?ඔබට තේරෙනවා ඇතුලේ ඔක්කොම මෘදුයි කියලා.

217
00:09:12,140 --> 00:09:13,180
?නැත්නම් ටිකක් කුණු වෙලා.

218
00:09:13,260 --> 00:09:16,540
?ඔයා ඇත්තටම ගොරෝසුයි, ඒත් ඔයා හරි.
?ඔයාට ස්තූතියි.

219
00:09:16,620 --> 00:09:18,100
?[කඩා වැටීම]
?[ඔහු කෙඳිරිගායි]

220
00:09:18,860 --> 00:09:21,780
?ඒ මම නෙවෙයි, මම දිවුරනවා!
?මම මගේ Cataclysm භාවිතා කළේ නැහැ!

221
00:09:23,700 --> 00:09:25,380
?අනේ! එය කුමක් ද?

222
00:09:26,380 --> 00:09:27,660
?ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

223
00:09:27,740 --> 00:09:29,220
?[සජීවී සංගීත වාදන?]

224
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
?[කුණාටු සහිත කාලගුණය]
?මම මේ ගිනි කන්ද පාවිච්චි කරන්නයි යන්නේ

225
00:09:43,660 --> 00:09:45,620
?පෘථිවිය සූර්යයාගෙන් ඈත් කිරීමට.

226
00:09:45,700 --> 00:09:47,860
?ඉක්මනින්, ලෝකය කඩා වැටෙනු ඇත
සදාකාලික ශීත සෘතුවකට

227
00:09:47,940 --> 00:09:50,460
පෘථිවි වාසීන් කිසිවක් නොවනු ඇත
නමුත් ශීත කළ ආහාර!

228
00:09:50,900 --> 00:09:53,740
?එතකොට ඔයාට තේරෙයි
?මම ඇත්තටම කොච්චර බලවත්ද!

229
00:09:54,220 --> 00:09:55,620
?[නපුරු හිනාව]

230
00:09:56,100 --> 00:09:57,580
?-ඇත්තටම ඇයට එය කළ හැකිද?
?-සමහරවිට.

231
00:09:57,980 --> 00:10:00,300
?ඒත් කලබල වෙන්න එපා කිටී.
?අපි ඇයට පැරිසියේ පෙළපාලියට වැස්සක් ගහන්න දෙන්නේ නැහැ!

232
00:10:00,660 --> 00:10:02,940
?ඒයි! ඒක මට ඇහුන වදයක්ද මිලාඩි?

233
00:10:03,020 --> 00:10:05,860
?Yup! පොඩි වෙනසක් හොඳයි,
?ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

234
00:10:05,940 --> 00:10:07,140
?[මැරිනෙට් ගෑස්ප්ස්?]
?[Cat Noir සිනාසෙයි]

235
00:10:08,580 --> 00:10:10,020
?මම ඒ කෙල්ලට ආදරෙයි!

236
00:10:10,100 --> 00:10:11,060
?[Cat Noir හුස්ම ගන්නවාද?]

237
00:10:12,140 --> 00:10:14,140
?[Nadja Chamack ටැබ්ලටය හරහා]
{\i1}?කලකිරෙන්න එපා, එය ප්‍රවෘත්තියක් පමණයි!{\i0}

238
00:10:14,220 --> 00:10:17,900
{\i1}?ගගනගාමීන් තහවුරු කර ඇත{\i0}
{\i1}?අපේ ග්‍රහලෝකය එහි අක්ෂයෙන් ඉවතට මාරු වී ඇති බව{\i0}

239
00:10:17,980 --> 00:10:19,260
{\i1}?සහ හිරුගෙන් ඈත් වෙමින් පවතී.{\i0}

240
00:10:19,700 --> 00:10:20,980
?ඇය ශක්තිමත් බව පෙනේ

241
00:10:21,060 --> 00:10:24,740
?-පළමු වතාවට වඩා.
?-එය නැවතත් අර ජරා ක්ලෝගේ වරදයි!

242
00:10:25,340 --> 00:10:27,500
?දේවල් ආපසු යා හැකි නම් පමණි
?ඔවුන් හිටපු විදියට

243
00:10:27,580 --> 00:10:28,900
?උකුස්සා සලබයාට පෙර.

244
00:10:29,500 --> 00:10:30,620
?ඔයා කියන්නේ අපි හම්බවෙන්න කලින්?

245
00:10:31,140 --> 00:10:32,300
?නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

246
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
?මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

247
00:10:33,980 --> 00:10:35,180
?ඒ ගැන හිතනකොටත් අමුතුයි,

248
00:10:35,820 --> 00:10:37,220
නමුත් එය උකුස්සා සලබයා නොවේ නම්,

249
00:10:37,300 --> 00:10:39,180
?ඔබත් මමත් දැන් මෙහි නොසිටින්න පුළුවන්.

250
00:10:39,620 --> 00:10:42,340
?[නිනෝ] {\i1}?ඇත්ත වශයෙන්ම,{\i0}
{\i1}?එය Ladybug ට ස්තුතියි අපි එකට සිටිමු.{\i0}

251
00:10:43,140 --> 00:10:44,780
?[ඇල්යා]
{\i1}?ඇත්ත, සහ සුපිරි වීරයන් වීමටද.{\i0}

252
00:10:44,860 --> 00:10:45,820
{\i1}?අපි දෙන්නම.{\i0}

253
00:10:45,900 --> 00:10:47,940
?රෙනා රූජ් සහ කැරපේස්,
?මට ඔය දෙන්නම ඕන.

254
00:10:48,220 --> 00:10:49,900
?ඔයා Rena Rouge ද?

255
00:10:49,980 --> 00:10:52,420
?ඇත්තෙන්ම මම. Trixx, අපි පනිමු!

256
00:10:52,820 --> 00:10:54,780
?[සජීවී සංගීත වාදන?]

257
00:11:05,700 --> 00:11:07,220
?ඉතා නියමයි!

258
00:11:07,820 --> 00:11:09,700
?Wayzz, shell on!

259
00:11:10,020 --> 00:11:12,020
?[සජීවී සංගීත වාදන?]

260
00:11:23,740 --> 00:11:26,180
?[Alya] {\i1}?මම සැක කළා ඔයා Carapace කියලා{\i0}
{\i1}?මුල සිටම.{\i0}

261
00:11:26,740 --> 00:11:28,500
?ඉතින් මට ඔයාගෙන් හංගන්න දෙයක් නැද්ද?

262
00:11:28,580 --> 00:11:29,980
?ඔයා හැමදාම දරුණු බොරුකාරයෙක්!

263
00:11:30,860 --> 00:11:32,740
?අලියා! නිනෝ! ඒ කරන දුෂ්ටයා

264
00:11:32,820 --> 00:11:34,860
?කාලගුණය අයහපත්, ඇය බය වැඩියි!

265
00:11:34,940 --> 00:11:36,500
?-අපව ආරක්ෂා කරන්න!
?-[නෝරා] එන්න, flyweights!

266
00:11:36,820 --> 00:11:38,460
?කලබල වෙන්න ඕන නෑ. මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්!

267
00:11:39,620 --> 00:11:42,300
?එක දෙයක් සහතිකයි,
?අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

268
00:11:44,220 --> 00:11:45,660
?[ක්ලෝ
?ඇය මොකද කරන්නේ? ඇය එන්න ඕන

269
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
?දැන් මට මගේ ආශ්චර්යය දෙන්න!

270
00:11:47,780 --> 00:11:49,700
?ඔවුන් අතරින් හොඳම සුපිරි වීරයා මම නොවේද?

271
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
?ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ!

272
00:11:51,540 --> 00:11:54,380
?-මට වඩා කවුරුත් හොඳ නැහැ!
?-[සබ්රිනා] ඉතින් ඇත්ත, ක්ලෝ!

273
00:11:54,980 --> 00:11:58,340
?කිසිවෙකුට අයිති නැති නිසා,
?මුළු පාසලටම දඬුවම් ලැබේවි!

274
00:11:58,940 --> 00:12:01,660
?කුමක් ද? මගේ පියා ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත

275
00:12:01,740 --> 00:12:03,540
?සාක්ෂි නොමැතිව මට දඬුවම් කිරීම ගැන කරුණාවෙන්.

276
00:12:03,860 --> 00:12:06,300
?අනේ නෑ!
?කරුණාකර කාර්යබහුල නගරාධිපතිට බාධා කරන්න එපා.

277
00:12:06,380 --> 00:12:07,260
?[ඔහු උගුර පිරිසිදු කරයි]

278
00:12:07,340 --> 00:12:09,900
?මුළු පාසලටම දඬුවම්
?මිස් බුර්ජුවා හැර.

279
00:12:11,020 --> 00:12:12,260
?[සබ්රිනා කෙඳිරිගානවා?]

280
00:12:12,660 --> 00:12:15,140
?සබ්රිනා කවුද? මම සබ්රිනා කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

281
00:12:15,700 --> 00:12:17,420
?ඒත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කරනවා, ක්ලෝ.

282
00:12:17,500 --> 00:12:18,820
?ඒ මමයි!

283
00:12:19,380 --> 00:12:20,580
?ඔබේ BFF.

284
00:12:21,580 --> 00:12:23,900
?[බට්ලර්]
?ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි. ඇය මෙතනමයි.

285
00:12:25,300 --> 00:12:27,780
?හ්ම්? මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

286
00:12:28,660 --> 00:12:31,500
?මට තේරෙන්නේ නැහැ
?ඇයි ඇය එන්නේ නැත්තේ!

287
00:12:32,100 --> 00:12:35,700
?විශේෂයෙන් ඇයට කවදාවත් බැරි නිසා
?ඔබ නොමැතිව Despair Bear පරාජය කළා!

288
00:12:36,620 --> 00:12:39,980
?-ක්ලෝ, ඔබ එතරම් කරුණාවන්තද?
?-හරි, ලේඩි බග්.

289
00:12:40,060 --> 00:12:41,420
?[සැක සහිත සංගීතය?]

290
00:12:43,740 --> 00:12:44,620
?[ඇය කෙඳිරිගානවා?]

291
00:12:44,700 --> 00:12:47,060
?-ලේඩිබග්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
?-ඔහ්, කිසිවක් නැත.

292
00:12:47,140 --> 00:12:49,540
?ඔබේ සම ඉතිරි කර ගැනීම පමණයි
?අපේ අලුත් පොඩි සයිඩ් කික්ගේ උදව්වෙන්.

293
00:12:51,020 --> 00:12:53,140
?[Sabrina] {\i1}?එතකොට ඒ වෙලාවල් තිබුණා{\i0}
{\i1}?ඔබ මී මැසි රැජින වූ විට!{\i0}

294
00:12:53,220 --> 00:12:55,460
?මම හැමදාම හීන දැක්කා
?ඔබ සමඟ මෙය කිරීම!

295
00:12:55,780 --> 00:12:58,020
?අපි කණ්ඩායමක් ලෙස එකට වැඩ කළ යුතුයි,
?හොඳයි, මී මැසි රැජින?

296
00:12:58,620 --> 00:12:59,660
?Venom!

297
00:13:04,300 --> 00:13:05,380
?ඔබේ වාරය, ලේඩි බග්!

298
00:13:05,460 --> 00:13:06,460
?[කෑගහනවා?]

299
00:13:08,220 --> 00:13:09,100
?[එකට] එය පවුම් කරන්න.

300
00:13:09,740 --> 00:13:11,460
?ඔබ ඇත්තටම හොඳම හොඳම!

301
00:13:11,540 --> 00:13:14,140
?ඒ වගේම ලේඩිබග් එහෙම කොර වෙලා
?පෙන්වීමක් නැති නිසා.

302
00:13:14,220 --> 00:13:17,820
?ඒයි, එය නවත්වන්න!
?ලේඩිබග් ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා!

303
00:13:17,900 --> 00:13:19,420
?ආහ්! අවසාන වශයෙන්! ඔහ්!

304
00:13:19,740 --> 00:13:23,420
?ඉතින්, ක්ලෝ බුර්ජුවා, ඔබ තවමත් සිතන්නේ
?මගේ බලය "අතිශයින්ම හාස්‍යජනකයි"?

305
00:13:23,820 --> 00:13:26,020
?අහ්! මෙය මා නිවැරදි බවට සාක්ෂියක් පමණි.

306
00:13:26,100 --> 00:13:27,780
?වරක් දුෂ්ඨයෙක්, හැම විටම දුෂ්ටයෙක්!

307
00:13:30,340 --> 00:13:31,700
?[නපුරු හිනාව]

308
00:13:32,260 --> 00:13:33,420
?[Cat Noir හුස්ම ගන්නවාද?]

309
00:13:34,380 --> 00:13:37,700
?ඔබ කවදාවත් මාව පරාජය කරන්නේ නැහැ! මම සුළි කුණාටුවක්!

310
00:13:38,700 --> 00:13:39,980
?[Cat Noir සහ Ladybug කෑගසයි?]

311
00:13:40,900 --> 00:13:43,220
?[Ladybug] {\i1}?අහ්! ඒක ඇත්ත.{\i0}
{\i1}?ඇත්තටම ඇය පෙරට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්!{\i0}

312
00:13:44,020 --> 00:13:45,740
{\i1}?නමුත් අපි පෙරටත් වඩා ශක්තිමත්.{\i0}

313
00:13:47,140 --> 00:13:49,300
{\i1}?Cat Noir සහ මම එකිනෙකා වඩා හොඳින් හඳුනනවා,{\i0}

314
00:13:49,380 --> 00:13:50,660
{\i1}?සහ අපි එකට සටන් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තෙමු!{\i0}

315
00:13:50,740 --> 00:13:52,420
?[ඔවුන් මුමුණන්නේ?]

316
00:13:57,340 --> 00:14:01,380
?[කෑගසමින් හා කෙඳිරිගාමින්ද?]

317
00:14:11,300 --> 00:14:13,580
?[Cat Noir] අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
?ඔහුගේ අකුමා සැඟවී ඇති තැන.

318
00:14:14,260 --> 00:14:16,380
?මෙය හොඳ කාලයක් විය හැක
ඔබේ Lucky Charm භාවිතා කිරීමට.

319
00:14:17,020 --> 00:14:18,420
?එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට අප සියලු දෙනා අවශ්‍ය විය.

320
00:14:18,500 --> 00:14:20,100
?මට දැන් ඒකෙන් මොකුත් කරන්න බෑ.

321
00:14:20,180 --> 00:14:21,260
?[Ladybug whimpers?]

322
00:14:21,940 --> 00:14:22,980
?[ගැස්ම?]

323
00:14:25,380 --> 00:14:26,540
?ඔබට බාරයි කැට් නොයර්.

324
00:14:26,620 --> 00:14:28,140
?[Cat Noir කෙඳිරිගානවා?]

325
00:14:30,700 --> 00:14:33,940
?-අපි ලේඩි බග්...
?-සහ Cat Noir.

326
00:14:34,020 --> 00:14:35,140
?[Ladybug]
{\i1}?අපි එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට ඉගෙන ගත්තෙමු.{\i0}

327
00:14:35,220 --> 00:14:36,540
?පැල්ලම්.

328
00:14:38,900 --> 00:14:40,140
?ඇතුළට නියපොතු.

329
00:14:40,620 --> 00:14:43,180
?[Ladybug]
{\i1}?සහ දැන් අපට නව සුපිරි බලයන් ඇත!{\i0}

330
00:14:43,260 --> 00:14:46,300
?ඇක්වා ටික්කි, පැල්ලම්!
?ඔව්!

331
00:14:47,940 --> 00:14:50,260
?[සජීවී සංගීත වාදන?]

332
00:14:59,420 --> 00:15:00,860
?ප්ලැග් ග්ලැසියරය, නියපොතු එළියට!

333
00:15:02,500 --> 00:15:04,460
?[සජීවී සංගීත වාදන?]

334
00:15:15,660 --> 00:15:17,140
?[ඔවුන් කෑගසයි]

335
00:15:17,220 --> 00:15:18,820
?[දෙදෙනාම හුස්ම ගන්නවාද?]

336
00:15:19,420 --> 00:15:20,980
?අපි එකට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

337
00:15:21,060 --> 00:15:23,260
?කුණාටු කාලගුණයට අපව පරාජය කිරීමට අපි ඉඩ නොදෙමු.

338
00:15:23,340 --> 00:15:26,060
?සුපුරුදු පරිදි, මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි,
?බුගාබූ!

339
00:15:32,580 --> 00:15:34,020
?[Nadja Chamak]
{\i1}?තවදුරටත් පෘථිවිය ඉවතට ගමන් කරයි{\i0}

340
00:15:34,100 --> 00:15:35,940
{\i1}?සූර්‍යයාගේ සිට, එය සිසිල් වේ.{\i0}

341
00:15:36,020 --> 00:15:37,420
{\i1}?ඔබ ඉන්නේ පිටත. කොහොමද?{\i0}

342
00:15:37,900 --> 00:15:41,180
{\i1}?අපි සෘණ 40 දක්වා අඩුයි, Nadja.{\i0}
{\i1}?එය ඉතා අපහසු වෙමින් පවතී.{\i0}

343
00:15:41,260 --> 00:15:43,700
{\i1}?නමුත් Ladybug සහ Cat Noir{\i0}
{\i1}?අයිස් ඇඳුම් ඇඳලා තියෙනවා,{\i0}

344
00:15:43,780 --> 00:15:46,180
{\i1}?එබැවින් ඔවුන්ට කුණාටු සහිත කාලගුණය සමඟ සටන් කළ හැකිය.{\i0}

345
00:15:46,260 --> 00:15:48,900
{\i1}?සියල්ල හරිද, ක්ලාරා?{\i0}
{\i1}?පින්තූරය පහත වැටී ඇත!{\i0}

346
00:15:48,980 --> 00:15:51,060
?[ක්ලාරා]
{\i1}?උෂ්ණත්වය කැමරාව ඉරිතලා ඇත.{\i0}

347
00:15:51,140 --> 00:15:53,500
{\i1}?නමුත් මට සටන බැලිය හැක.{\i0}
{\i1}?සියල්ල හොඳින්.{\i0}

348
00:15:53,580 --> 00:15:55,180
{\i1}?Icebug මේ දැන් ඇයට Lucky Charm ලෙස කතා කළා.{\i0}

349
00:15:55,260 --> 00:15:56,940
?ඇය ළඟ... කුඩා වස්තුවක්.

350
00:15:57,020 --> 00:15:58,620
?එය පැන්සලක් වගේ.

351
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
?ඇය ඒකට මොකද කරන්නේ?

352
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
?[එකට] ලේඩිබග් යම් වර්ණ ගැන්වීමක් කරයිද?

353
00:16:02,180 --> 00:16:03,460
?[ක්ලාරා]
{\i1}?Cat Noir පිටපත් යන්ත්‍රයක් අල්ලාගෙන සිටියි.{\i0}

354
00:16:04,020 --> 00:16:07,820
?මට වැඩිය පේන්නේ නෑ, ඒත් ඒක පේනවා
?ලේඩිබග් ඡායා පිටපතක් හදනවා.

355
00:16:09,180 --> 00:16:10,860
?අහෝ! එය විශාල ෆ්ලෑෂ් එකක් විය.

356
00:16:10,940 --> 00:16:13,060
{\i1}?ඉන්න!{\i0}
{\i1}?කුණාටු සහිත කාලගුණය පරාජය වී ඇත!{\i0}

357
00:16:13,140 --> 00:16:14,300
?[සියල්ලන් කෑගසමින්] ඔව්!

358
00:16:15,460 --> 00:16:18,620
?[එකට] ඔහ්, ඔව්! ඕ ඇත්ත!

359
00:16:18,820 --> 00:16:19,700
?[සිනා]

360
00:16:23,220 --> 00:16:24,140
?[සබ්රිනා කෑගසයි]

361
00:16:25,340 --> 00:16:29,260
?මී රැජින ඒක කරන්න ඇති
? දහස් වාරයක් වඩා හොඳ සහ වේගවත්!

362
00:16:33,380 --> 00:16:35,780
?මේ දවස් වලින් එකක්,
?මම ඔබ දෙදෙනාව කක්ෂයට යවන්නම්,

363
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
?Ladybug සහ Cat Noir!

364
00:16:36,940 --> 00:16:38,660
?[අඳුරු සංගීත වාදනය?]

365
00:16:43,020 --> 00:16:44,820
?[මැරිනෙට් සුසුම්ලයි]
?[ටික්කි] ඔබට එය කළ හැකිය, මැරිනෙට්!

366
00:16:45,300 --> 00:16:46,140
?[ටික්කි කෙඳිරිගානවා?]

367
00:16:46,620 --> 00:16:47,500
?[මැරිනෙට් සුසුම්ලයි?]

368
00:16:48,900 --> 00:16:50,220
?[සීනුව?]

369
00:16:51,020 --> 00:16:53,780
{\i1}?-{\i0}{\i1}?[නතාලි] {\i0}{\i1}?ඔව්?{\i0}
{\i1}?-ආහ්... හලෝ. මම Marinette!{\i0}

370
00:16:53,860 --> 00:16:55,180
{\i1}?මම Adrien ගේ පන්තියේ.{\i0}

371
00:16:55,260 --> 00:16:57,100
{\i1}?ඔහුට මග හැරුණු වැඩ මම අද ඔහුට ගෙන එනවා{\i0}

372
00:16:57,180 --> 00:16:59,100
{\i1}?සහ හෙට නියමිත ගෙදර වැඩ.{\i0}

373
00:16:59,180 --> 00:17:00,020
?[ඇය කෙඳිරිගානවා?]

374
00:17:02,500 --> 00:17:05,100
{\i1}?එය Marinette වෙතින් බව ඔහුට කියන්න,{\i0}
{\i1}?ඔහුගේ පාසලේ මිතුරා{\i0}

375
00:17:05,180 --> 00:17:08,220
{\i1}?සහ මම එය මිතුරෙකු ලෙස කළ බවත්,{\i0}
{\i1}?ඔහුට උදව් කිරීමට, හරිද?{\i0}

376
00:17:09,060 --> 00:17:09,900
?[නතාලි] {\i1}?මම කරන්නම්.{\i0}

377
00:17:11,980 --> 00:17:12,820
?[ඇය කෙඳිරිගානවා?]

378
00:17:15,940 --> 00:17:17,980
"හෙට පාසලේදී හමුවෙමු.

379
00:17:18,060 --> 00:17:21,220
?ආදරය, ඔබේ මිතුරිය Marinette."

380
00:17:24,660 --> 00:17:27,460
?හොඳ වැඩක්!
?අපට අලුත් සහ වැඩිදියුණු කළ Marinette එකක් තිබේ!

381
00:17:27,540 --> 00:17:28,580
?[සිනාසෙයි]

382
00:17:35,420 --> 00:17:37,980
?ඇත්තටම ඇය හරිම විශ්මයජනකයි.

383
00:17:38,340 --> 00:17:39,900
{\i1}?ඇය හැමදාම එහෙමයි.{\i0}

384
00:17:39,980 --> 00:17:43,780
{\i1}?ඇය කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ,{\i0}
{\i1}?ඇය එහෙමයි... Ladybug.{\i0}

385
00:17:45,420 --> 00:17:47,100
?[ප්ලග්]
{\i1}?ඔබ අදහස් කළේ ඇය ඔබව නැඟිට සිටි කාලය වගේ{\i0}

386
00:17:47,180 --> 00:17:50,220
{\i1}?ඔබ ඇයට ආදර දිනයකට ආරාධනා කළ පසු{\i0}
{\i1}?පැරිස් වහලක් මතද?{\i0}

387
00:17:51,420 --> 00:17:53,740
{\i1}?නැත්නම් ඇය ඔබට කී විට{\i0}
{\i1}?ඇය වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරමින් සිටියාද?{\i0}

388
00:17:54,420 --> 00:17:56,460
?මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ
?ඔබේ හැඟීම් සමඟ.

389
00:17:56,540 --> 00:17:57,900
එය ඔබට බොරුවක් වනු ඇත.

390
00:17:58,340 --> 00:17:59,660
?-[Cat Noir සුසුම්ලයි]
?-මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

391
00:18:00,140 --> 00:18:02,260
ඔබ හවුල්කරුවෙකුට වඩා වැඩි ය, කැට් නොයර්,

392
00:18:02,340 --> 00:18:05,460
?ඔයා මගේ යාළුවෙක්
?ඒ වගේම මම කවදාවත් යාළුවෙකුට බොරු කියන්න කැමති නැහැ.

393
00:18:06,060 --> 00:18:07,420
?ඒත් ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඒක බොරුවක් කියලා?

394
00:18:08,380 --> 00:18:10,700
මේ කොල්ලා ඉන්න නිසා මම...

395
00:18:11,500 --> 00:18:13,460
?කොල්ලෙක් ඉන්නවද? කවුද...?

396
00:18:14,420 --> 00:18:15,740
?[Ladybug] ඒක...

397
00:18:16,820 --> 00:18:18,380
?ඒ කවුද කියලා මට කියන්න බෑ.

398
00:18:18,460 --> 00:18:20,140
?අපිට එකිනෙකා ගැන කිසිම දෙයක් දැනගන්න බෑ.

399
00:18:20,220 --> 00:18:22,900
?අපේ අනන්‍යතාව රහසක්ව පැවතිය යුතුයි.

400
00:18:22,980 --> 00:18:25,900
?අපි දෙන්නම සුපිරි වීරයෝ Cat Noir.
?අපිට විකල්පයක් නැහැ.

401
00:18:27,820 --> 00:18:29,140
?[දුක්බර සංගීත වාදනය?]

402
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
?[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

403
00:18:33,340 --> 00:18:34,220
?[ඔහු සිනාසෙයි?]

404
00:18:35,460 --> 00:18:36,340
?[ඇය කෙඳිරිගානවා?]

405
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
?මට තේරෙනවා ලේඩි බග්.

406
00:18:38,380 --> 00:18:40,620
?ඔයාගේ මිත්‍රත්වය මට හැම දේම වටිනවා.

407
00:18:40,860 --> 00:18:43,420
ඔබට රෝස තබා ගත හැකිය.
?ඒක ඔයාගේ ඇඳුමත් එක්ක යනවා.

408
00:18:45,580 --> 00:18:48,100
?ඇයි බලන්නෙ නැත්තෙ
?වෙන කෙල්ලෙක්ට ආදරේ කරන්නද?

409
00:18:48,420 --> 00:18:51,020
?ඇත්තටම... ලබා ගත හැකි කෙනෙක්ද?

410
00:18:52,460 --> 00:18:54,300
?හදවතට අවශ්‍ය දේ හදවතට අවශ්‍යයි.

411
00:18:54,380 --> 00:18:55,900
?ඔබේ හැඟීම් වෙනස් කළ නොහැක.

412
00:18:55,980 --> 00:18:57,500
?-[දොරට තට්ටු කරන්න]
?-ඔව්?

413
00:18:58,020 --> 00:19:01,180
?මැරිනෙට් ඔබට පාඩම් ගෙනාවා
?ඔයාට අද මගහැරුණා.

414
00:19:01,260 --> 00:19:02,460
?ඇය ඒවා අතින් පිටපත් කළා.

415
00:19:02,900 --> 00:19:05,820
?ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇය එය කළ බව ඔබට පැවසීමටයි
?මිතුරෙකු ලෙස, ඔබට උදව් කිරීමට.

416
00:19:06,340 --> 00:19:07,660
?ස්තූතියි, නතාලි.

417
00:19:11,700 --> 00:19:13,740
?[Adrien සහ Marinette ගේ හඬ එකට]
"හෙට පාසලේදී හමුවෙමු.

418
00:19:13,820 --> 00:19:15,620
?ආදරය, ඔබේ මිතුරිය Marinette."

419
00:19:15,700 --> 00:19:18,300
?මම කවදාවත් Marinette ගේ ලිවීම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

420
00:19:18,380 --> 00:19:19,300
?[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

421
00:19:19,380 --> 00:19:20,900
?මෙය අත්සන් නොකළ බව මතක තබා ගන්න
?මට වැලන්ටයින් දවසේ ගත්ත කාඩ් එක?

422
00:19:24,900 --> 00:19:27,140
?අහෝ! ප්රමාද කරන්න!
?කවුරුහරි මගේ කවියට උත්තර දුන්නද?

423
00:19:27,220 --> 00:19:28,420
?ඒත් මම ඒක විසි කළා!

424
00:19:28,500 --> 00:19:29,860
"ඔබේ හිසකෙස් හිරු මෙන් බබළයි.

425
00:19:29,940 --> 00:19:31,340
?ඔයාගේ ඇස් ලස්සන කොළ පාටයි.

426
00:19:31,860 --> 00:19:34,740
?මම ඔබ දෙස බලා කල්පනා කරමි
?ඔබේ අභ්‍යන්තර සිතුවිලි සහ සිහින.

427
00:19:34,820 --> 00:19:37,500
?ඔව්, මම ඔයාගේ වැලන්ටයින් වෙන්නම්,
?අපේ ආදරය සැබෑවක් වේවි.

428
00:19:37,580 --> 00:19:39,860
?සදාකාලයටම එකට,
?මගේ හදවත අයිති ඔබටයි."

429
00:19:39,940 --> 00:19:41,220
?[Adrien gasps?]
?[ප්ලග් මැසිවිලි නඟයි]

430
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
?හොඳයි, ලෙඩ වෙන විදියට ලියන ඕන කෙනෙක්

431
00:19:43,180 --> 00:19:44,860
ඔබ ඔබේ ආත්මීය මිතුරිය විය යුතු තරම් මිහිරි.

432
00:19:46,380 --> 00:19:48,020
{\i1}?හෙට හමුවෙමු. ඔබේ මිතුරිය, Marinette.{\i0}

433
00:19:49,020 --> 00:19:51,220
?ඒක ලේඩිබග් එකෙන් වෙන්න ඇති.

434
00:19:51,300 --> 00:19:53,740
?ඒත් ඉස්කෝලේ කාගෙන් හරි. නමුත් Marinette?

435
00:19:55,140 --> 00:19:58,620
?පව්! බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔහු මාව දැක්කේ නැහැ.

436
00:19:59,100 --> 00:20:00,420
?-හේයි, මැරිනෙට්.
?-[ඇය කෑගසයි]

437
00:20:00,500 --> 00:20:01,420
?කොහොමද වැඩේ?

438
00:20:02,060 --> 00:20:05,020
?ඔබේ ස්ථානයේ සිදු වූ දෙයට පසුව
?ඊයේ රෑ, මම කලබල වුණා--

439
00:20:05,100 --> 00:20:06,900
?ඔහ්, එහෙනම් ඔයා ප්‍රසංගය බැලුවද? [ඇය සිනාසෙයි]

440
00:20:06,980 --> 00:20:09,980
?හොඳයි, අහ්... බලන්න,
?ප්‍රසංගයේදී ඔබ දුටු දේ ගැන,

441
00:20:10,060 --> 00:20:12,820
?-මගේ කාමරයේ ටොටෝග්‍රැෆ්.
?-ඔබ අදහස් කළේ ඡායාරූපද?

442
00:20:12,900 --> 00:20:15,700
?ග්‍රෝටෝග්‍රැෆ්, හරියටම!
?ඒක... ඔයා හිතන විදිහ නෙවෙයි.

443
00:20:17,300 --> 00:20:20,540
?බලන්න, මම ඇත්තටම විලාසිතා වලට සම්බන්ධයි, ම්ම්...

444
00:20:21,460 --> 00:20:23,180
?ඔයා බොරු කියනවද?

445
00:20:23,980 --> 00:20:27,460
?නැත! මම ඔබ ගැන එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වමි.
?මම කිව්වේ, විශ්වාසයි, මම ඔබ ගැන උනන්දුයි,

446
00:20:27,540 --> 00:20:29,580
?ඒත්, අම්මෝ, එහෙම නෙවෙයි.
?හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

447
00:20:29,660 --> 00:20:30,940
?[බොරු හිනාව]

448
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
?[ඔහු සිනාසෙයි]

449
00:20:32,100 --> 00:20:34,180
?නිකම් විහිළු කරනවා. මට තේරෙනවා. කලබල වෙන්න එපා.

450
00:20:35,140 --> 00:20:37,420
?නැහැ, ඇයට නොහැකි විය
?මා සමඟ ආදරයෙන් සිටින්න.

451
00:20:37,500 --> 00:20:40,540
?ඇය විලාසිතා වලට ආදරය කරන මිතුරියක් පමණයි.
?ඊට අමතරව ලූකා ඉන්නවා.

452
00:20:41,700 --> 00:20:42,660
?[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය?]

453
00:20:42,740 --> 00:20:43,660
?[මැරිනෙට් කෙඳිරිගාමින්ද?]

454
00:20:50,020 --> 00:20:51,500
?[මැරිනෙට් කෑගසයි?]

455
00:20:53,780 --> 00:20:55,020
?[සජීවී සංගීත වාදන?]

456
00:21:02,300 --> 00:21:04,460
?ඒ සමාන ලිවීමක් තියෙන කෙනෙක් විතරයි.

457
00:21:07,420 --> 00:21:08,860
?[ආශ්චර්යමත් තේමා ගීත වාදනය?]

458
00:21:08,910 --> 00:21:13,460
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


